Go!
Police!
Take over.
Kitchen clear.
Look on the right.
Clear.
- Police! - Put your head down.
- Come on. - Ow!
Come with us. Come on!
- Hello. Nice place you have. - What is it?
- It's for my own consumption, man. - Eva?
It's not him. Good morning. I am from the criminal police.
I haven't sold anything for a very long time.
We are looking for a blond man in his mid-twenties.
I don't know what you're talking about. There's only been me and Mitten.
Think about it. Blonde, short clip hair, chatty with girls, quite noisy.
- Is he the one who rapes girls? - Maybe. Have you seen or heard something?
- No. - It happened here in the neighborhood.
- Come on! - Kim. He doesn't know anything.
Close it and push off. He isn't our man.
What are you doing here?
I have to talk to you. I've swapped with Kim.
You had a visit from Laura.
- Have you talked to Laura? - Yes.
She said she visited you.
- Anna, she is sick. - Why are you talking about her?
She can't take care of herself. Why do you believe her and not me?
I only say. She says some very precise things.
We dated for five years. She knows some accurate stuff.
Look, dammit! It was damn amazing.
- We have to turn right. - Martin ...
Now listen here. She's sick. She told her own story about me.
She was hospitalized and has been on Prozac.
- And you love her? - I loved her.
Otherwise, I wouldn't have been with her for five years. I'm not an idiot.
I love you. I can't say it clearer.
- Shut up, man! - Sorry.
I'm sorry.
It is the station. Anna Pihl. We can hear you now.
What the hell are you doing? We have an attempted rape in People's Park.
- Fuck, it's right over here. - Station station.
We were on the wrong channel. We are going there. 207, over.
It's about time, dammit. Out.
She's over here. She is completely out of it.
- Where is she? - There.
- Did you see him? - No. She's in there.
She is totally out of it. I couldn't come near her.
It is the police. Calm, calm.
It is the police. You're safe now.
Come on.
Come on. Come with me. We should just get out of here.
Don't worry.
I must find my buckle.
- We shall look afterward. - It is ...
- Sit down. - I want my buckle.
- Calm down. - There isn't a damn thing to see here.
- Ask where he ran to. - My name is Anna.
Won't you tell me where he ran to?
- He pulled my hair. - Can you remember how he looked?
- I have an appointment with my mother. - We'll call her.
- There is an ambulance coming. - Good. Thank you.
- Look at me. You're safe. - Why didn't l?
Why didn't l? Why didn't l?
Possible burglary in Svanemøllevej. A big villa. Number 20 Come in.
Station, station, we'll drive to 20 Svanemøllevej 209, over.
- Good day. - Good day. I'm Lauring, a neighbor.
I telephoned. I saw a suspicious person around here.
- Is there no one at home? - No, they are in southern France.
- I have a key. - Thank you. We'll take it from here.
It is the police.
Here, hold it.
Holy shit.
Here, as reasonably peacefully.
- Do you know what such a house costs? - No?
I saw one in the newspaper 17 million DKK.
If we were able to afford one, I'd have to work for 112 years.
Do you ever wonder how some people do it?
Cheat on taxes.
- I just check the first floor. - Yes.
Karen?
- What are you doing? - Have you seen the fur here?
- A sable. It costs over 800,000 DKK. - Exactly. Put it straight.
Hold up. When did you last touch something that cost half a year's salary?
- I joined up. - For what?
To be a poor housewife who dreams of such a coat?
- Was there anyone upstairs? - No.
So there's no one here. I'll call Falck, and then we do the rounds.
Station. Garden door was open, but we haven't found the perpetrator.
209, over.
- I can write the report. - And write shit about me?
I don't. Look at him, over there. See.
- Should we check him out? - Yes.
Hello! Nice bag. Is it yours?
You are a little busy, huh?
- I haven't done a damn thing. - "Nice bag," I said. May we see it?
What are you running for?
- I'll take him. - I'll drive around.
- Ow, dammit! - Now you can relax.
Up.
- It's 11:16 You're under arrest. - I haven't done a damn thing.
- Are you out, walking your movie collection? - I have no idea where they come from.
Wow.
- You fool! - Straight talk, right?
Ouch!
- Relax. - My head hurts.
We do our job you look like yours.
- I get better paid than you do. - Do you?
- You are in handcuffs. How rich is that? - How cool are your shitty wages?
Is it worth 20,000 DKK a month?
The bag costs more than the payment for your apartment.
You saw it. You were totally in love with it.
- You've never seen anything so cool. - You talk too much.
I know where we can get 30,000 DKK for this. Right here and now.
Drop the honesty bull-shit. You'll get 30,000 DKK.
- What fables? - Are you stupid? Let me go, and ...
One more word, and you get half a year for attempted bribery.
Then try to guess: What is the difference between you and a Pizza Delivery?
None. l get both, when I call after you.
Fucking cops.
Fine. You've learned to knock.
How is she?
As a girl who experienced attempted rape in broad daylight.
- Is this the same man? - Everything points to it. Tall, blonde.
Sex. Very physically strong. And then there is the hair.
- She said he pulled her hair. - He pulls a wad out.
You ask, well, did l come too late?
- I'm so sorry. - I know.
But in our work human error sometimes costs lives.
- Can she handle it? - I think so.
- Hello. - Hello.
- Going in civilian dress? - Yes, some days in the week.
- I've just been to the briefing. - It is today ...
- It simply shouldn't have happened. - No.
- So we were too unprofessional. - Yes, it was crap.
It's my fault, but I had to have it out.
I was wondering if we should decide we shouldn't ride together.
For what reason? That we really don't like each other?
So we hate each other?
I need time. I have a child and a life.
I don't know if you need to be a part of it.
- How will you find out? - By watching you, but unobtrusively.
I can't bear, the entire station knowing.
And it has to be okay with you, because I can't involve Mikkel in it yet.
It's easier of course not to. Did you like it here?
It isn't good enough. I hear you say it.
I would like to see you, Martin.
I think you are crazy nice.
- It was hard to get you to say that? - Yes.
- Am I disturbing you? - No.
So you got a place in the detective group?
- Congratulations. - Thank you.
Well we'll see. Take care. Bye.
It is a stopped drain. How hard can it be? We had a deal.
Yes, we can say, but make sure that it doesn't slide next time.
That's good. Hello.
It was just a ridiculous plumber who never comes.
I just needed to hear about why you drove with Martin.
- Was there something wrong? - Oh. He just wanted to talk about something.
- Was that what l talked to him about? - We arrived late for the call out.
- Will we drive together tomorrow? - Yes, of course.
Dude.
- See you. - See you.
- Hello. - Hello.
There are those who can, what?
- It smells great. What is it? - You can drop that.
When the sink doesn't drain, you can't use the washing machine.
- Mother is coming, we must eat Danish. - Should I help?
- Yes, to do it wrong. - You credit me with no great skill.
You gave Mikkel liver pate with mayonnaise and chives.
- Need I say more? - It tastes damn good.
- Your brother stopped by. - Well. What did he want?
To talk, I suppose. But I had to cook a three-course meal in one hour.
Probably about the wedding. We're going down to Daddy ... God! Dress.
My mom doesn't know I'm gay.
- Jan? You are 42 years old. - She's from another time.
I wonder why do we eat at six?
- You talk to her about everything. - But I don't like to do it.
And now it is too late. She is 75
Can't you just not talk about it?
- You should be my girlfriend tonight. - What?
For my mother's sake.
- I can't! - Do me a favor.
- Jan! What about Mikkel? - It's going to go just fine.
It's going to be fine.
Come on, Mikkel, so I'll make a paper airplane for you.
- Can you remember how? - Yes. Oh, I have made many.
I'm world champion fast paper airplane maker.
What? Can it fly? Captain Jensen ready for take off. So fly SAS aircraft.
I'll get it.
How did you met each other?
Uh ... Well, we ...
Mikkel and I needed a place to live, and you needed someone to live here.
Then it developed just like that.
And so it was just love at first packing crate.
wasn't it, baby?
You don't have to put up a pretense for my sake.
I know very well you're gay.
Hell, I have known for many years.
Can I get a little red wine?
- Yes. You may. - Thank you.
But I have always been glad you were, and not a criminal.
Mother, dammit ...
Mom!
Oh, boy. Yes yes.
- See, it works. - May I see?
No, it's beautiful.
There is only one thing I'm sorry about.
- I will probably have no grandchildren. - You may well be my grandmother.
Do I? Thank you. I'd love to. Thank you.
Mom ...
It is me, Kim. Anna's colleague.
Anna said there were problems with the water pipes.
It is a quarter to six in the morning. Technically, it is still night.
I was just in the area. So ...
Then come in. It is just off and right. Anna, there are customers.
- You wouldn't have needed. - Yes, of course.
- You should get yourself a pipe wrench. - I've always wanted one.
- Ta-dah! - How are you good.
Head out and pee too, right?
He can't knock on the pipes at six o'clock in the morning.
- What do you want me to do? - So.
- Bravo. - Now it should work.
So who is this?
- Electrician? - Hello. Good morning.
- Just came in. - Thank you.
Mikkel? Your father has come.
- Good morning. Early on it? - Yes, whew.
- So it should certainly be in order. - Good. Thank you.
- Hi, Dad. - Hello, beautiful!
- Hey, champ. How are you? - Mother kissed Kim.
Well. Did she kiss him on the lips? Why did she?
Because he has shot a dog in the kindergarten.
- Shot a dog? - It was a perilous situation.
- It was the only resort. So ... - Oh yes.
- See you at Bellahøj in about an hour. - Yes ... we do. Bye.
- Bye. - Bye. Thanks for your help.
- It was sweet of you. - Bye, bye.
Lovely, you get along so well with your colleagues.
Yes.
Yes. Yes.
- Oh, boy. Shall we get going? - Yes.
Can you feel nice together with father?
- I just forgot something. - Go, you.
Why didn't you tell about him ...
About Kim? There's nothing to tell.
You are so busy on my behalf, for Mikkel not to see my girlfriends.
As you finally have begun to use the plural.
Dad?
Yes, I'm there. That's good.
- So we slip away. Say bye to Mutti. - Bye.
Bye bye.
- See you. - Yes we do.
Maybe you should tell Kim-boy you don't want to marry him.
Yes.
- Should you be beaten up again? - Hello.
Anna? You have received a gift from a small, blonde-haired Santa.
You've probably got yourself a small admirer.
Good morning.
Sorry, sorry.
Uh ... Kim, listen.
You are absolutely fantastic, but I can't take this here -
- And we'll never be lovers. I'm sorry.
So ...
Sorry.
- Hello. What does it say? - It's ridiculous.
- Hello. - Hello.
Are you okay?
- Some special morning. - Can we meet tonight?
I must plan my brother's wedding with my dad.
- Tomorrow? - I have an appointment with Mikala.
Old Agreement.
- Good morning. - Good morning.
It's going to be fine. We are professionals.
There is something you've misunderstood. I'm not looking for a girlfriend.
I focus 100% on my career in these years.
Good. That's fine.
So ...
Nor do I want to have a boyfriend.
I did you a favor, because the plumbers were monkeying around with you.
It's crazy nice of you. It's just ...
I think there are some things you have to work themselves out.
You probably wouldn't, if I had to ... I don't know ...
Talk to your mom if you had problems with her or ...
- Why just my mom? - I don't have one either.
I damn never asked you to talk to my mom.
I just don't want to lose our friendship.
Do you understand that?
- The Indian? - Yes. Because of the hair.
He pulls a wad of hair from them.
Dad?
Dad? There is coffee and cake.
- Anna? - Hello.
- God hello. Are you here? - Yes. Nice to see you.
- Me too. - Come in. Should I take it?
It does me. Otherwise, thank you.
- How nice that you were here. - And nice that you came.
Oh well. I've moved stuff around a bit.
- Are you moved in? - No, but ...
There isn't much to do at the publisher -
- And Henning thinks it is nice I'm here when he writes.
It's dream cake from the bakery. Dad loves it.
So there is plenty.
I made blackberry pie.
- There are so many behind the barn. - Anna!
- It was a nice surprise. - shouldn't we plan the wedding?
No, Mads had a meeting and Benedikte has gone to tanga-yoga.
No, Ashtanga yoga.
So we'll enjoy ourselves just as we are. You will stay and eat?
- I haven't anything tonight. - You, Anna.
- Shall I help you? - Yes, let's take it here.
Hey!
There.
Boy, it's good. What are you doing, honey?
It's just a vegetable lasagne with things from the kitchen garden.
And then I put little ground elder in the salad.
- Think that you ate nothing but meat. - If vegetables can taste like this!
This is what the Italian kitchen can be. Simple and brilliant.
- Well, how is your book? - Yes ...
Very good, I think. The 20 most important cases from my time in Section A.
I'm messing around with the title.
I suggested "Homicide" but Signe didn't like it.
It smells of cheap kiosk literature or Agatha Christie light.
She is my harshest critic.
Honey. I must hear this.
... from scratch in case of the three brutal rapes.
Today the Police released an identi-kit drawing of the rapist.
But what do we know about people who can commit such brutal crimes?
- The News is playing detective. - It's interesting who he is.
There is a pattern. Find the hair, and he is the man.
- He pulls a wad of hair from them, right? - Yes?
- He wants a souvenir. - Yes.
The girls are all tall and dark-haired.
Only those interest him.
- Cheers. - Cheers, Anna.
Cheers. Sorry.
- Enjoy your meal. - Thank you.
- What the hell is this gay? - However, keep your mouth shut.
What have you been eating?
- There is something I must show you. - A snapshot.
- There is probably someone who is detective? - We've formed a hash club.
Was that why I didn't get any sweet text messages yesterday?
You are damn incredible. Why don't you write any yourself?
It's not that hard.
If it gets too late for Mikala, why don't you come over?
Yes. Can you squeeze me in. between 0:45 and 02:30?
I'm not on call in your love life.
Martin?
I've said what I want. Now the ball is in your court.
Martin!
She says she knows you. She used a credit card fraudulently.
- It was a friend's card. - I was looking forward to the beer!
- Tell them I am Okay to go. - No. You must fix it yourself.
It is his ex.
- Don't leave me. - Yes.
- You can't do without me. - You know what?
- I can. - Martin!
- Now we will get you to a one-bedroom apartment. - So let me be!
- Come here. - I know something about him The Indian!
I know where he lives.
- Why didn't you come to the police? - Because I don't like you.
I first became aware of it, when I read about the hair.
- Can I go on? - It's something about credit card scams.
Let us hear what you have say.
A few months ago I was at a concert in the Grey Hall.
It was late. I was pretty fried. I stood at the bar -
- And then a guy said he had seen me before in the city.
He was geeky in a cool way. So I said something spaced.
We got together and had fun after the concert.
He persuaded me to to go home with him.
- Would you be able to find it again? - Yes, I know.
We went up to the room and he goes little time and things like that, right?
Suddenly he became wildly strange.
He got nervous and couldn't get it off the ground -
- And wouldn't even kiss.
Absolutely teenager-ish, so I laughed, and then he got pissed.
He grabbed my hair and wanted to take me from behind.
And suddenly he pulled a proper wad of hair out of my head.
- There? - Yes.
Then he suddenly he was good and I got clear in my head.
I kicked him in the crotch and ran out of the apartment.
Now!
Police!
- Do it. - Do it.
Kitchen open.
- Clear - Apartment secured.
He has been here today.
It's him.
For Christ sake!
I also want a dark and mysterious lover.
- Hello. - Hello.
- You look happy. - In a way.
- Enough about that, what a strange day. - I still have nausea.
The place was rented in a false name, so we don't know who he is.
Ta-dah! Mother out on the town, Thomas and the kids have the video tonight and ...
- What is happening here? What? - Yes,"what"!
- Isn't it crazy expensive? - 12,000 DKK.
It's a copy.
- Nice copy. - What will we drink? Vodka-cranberry?
- Where did you get that? - It's a secret.
I'll go to the bar and order.
There.
- We need to talk. - I just thought you were Thomas.
About what?
You have a loaded service pistol in the bag. What gives?
Not ... So ...
It's fucking illegal.
- So is driving without lights. - Don't!
- If you get caught, you're done. - I'm a cop.
I am an adult 24 hours a day, but now I am free. Cheers!
What's happening?
- I'm just scared. - Of what?
For myself and him there and them over there.
And the sick bastard -
- Who rapes girls and saves their hair.
And the two of us who think we make a difference. But we don't do a damn thing.
We are just like pizza delivery boys, you call for. Same with us.
- We go out and deliver it. - Wow!
- We are in town. - Hell, not with a loaded gun.
I was there when they shot the immigrant in Rust.
- Should they be armed, and not us? - Yes.
We only carry weapons when we are in uniform.
- We will lock it up now. - Stop it, I said!
- I can't do that. - Why are you such a girl scout?
- Aren't you my friend? - Exactly. Come on now.
No.
- What is it that's so important? - Take it all off here.
Now she should fucking well relax.
Good morning.
- Hasn't Mikala showed up? - She called in sick.
Well. How strange.
- Good morning. - Good morning.
There's been a serious development in the rape case.
Early this morning we found body of a young woman at the lakes.
The victim was Laura Dybdahl -
- Who yesterday lead us to the rapist's room.
The murderer and the rapist is the same person. The fingerprints match.
She was strangled between 23.30 and 00.30.
What? I was there when, she phoned.
Homicide has taken over the case, but we will assist of course.
Now it's a killer, we are hunting for, so be extra vigilant.
Let's get to the cars.
Sorry. She rang last night and I've just checked the message.
She rang, when he attacked her.
- Martin? It is ... - Come here!
Let me go!
You don't want to hear that.